[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna

		Homepage \| Cartha di Ilquen . ~ . Mia Numenor \| Mappa di Numenor . Scrittoio Personale \| PM . Elenco Gruppi \| Elenco Ilquelin . Ilquelin on-line . Sondaggi \| Ricerca . ~ . Calendari \| Galleria Fotografica . ~ . Segnalazioni \| Messaggio ai Valar .

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna

Visualizza i threads correlati: (in questo forum | in tutti i forum)

Mae Govannen Guest

Ilquelin attualmente su questo topic: nessuno

Versione da Stampa

Home >> [Mittalmar] >> Aula delle Arti di Arandor ~ Arte ~ >> Aula Delle Visioni ~ Cinema ~ >> [Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna

Pagina: [1]

ID-Ilquelin

Messaggio

<< Topic precedente Topic successivo >>

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-01-28 15:47:22

Jareth

Messaggi: 982
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-03
Da: Il Castello nel centro del Labirinto.
Status: offline

Ovvero la maledizione della perla nera, ovvero "Pirati dei Caraibi"... non credo di aver visto un film con cosÃ¬ tanti titoli alternativi

Ricordo che se ne Ã¨ parlato a suo tempo, Ã¨ stato uno dei primissimi film usciti dopo l'estate. Ma che capolavoro Ã¨?
Ieri ho comprato il DVD, uscito finalmente a un prezzo decente anche per l'Italia.
A Londra era a 15 Â£, io ero giÃ pronto a sborsare i canonici 30 euro qui da noi... invece sorpresa, l'ho trovato a 19 â‚¬, e all'ipercoop c'era pure un po' di sconto

Veramente un caso raro di acquisto piÃ¹ conveniente qui da noi che all'estero. Allora non Ã¨ impossibile...

Ma parliamo del film?
Spettacolare in tutti i sensi! E Johnny Depp Ã¨ stato giustissimamente nominato all'oscar, A DIFFERENZA di Tom Cruise e Russel Crowe, esclusi eccellenti (ma a mio giudizio, in entrambi i casi non a sproposito).

Gli effetti speciali della ILM sono stupefacenti. Quasi non si vedono... eppure che capolavori, specialmente nelle metamorfosi dei marinai-dannati in non morti!

E poi tutto il resto. La trama, l'ambientazione (buona anche la ricostruzione storica e tecnica), l'ironia, i duelli, i personaggi - su cui giganteggia il miglior Depp che io ricordi, grandissimo in un ruolo da caratterista.
C'Ã¨ solo qualche pizzico di "buonismo" Disney, ma neanche tanto a pensarci bene, e regala alla storia quel tocco di favola che tutto sommato, anche da grandi, non puÃ² di certo far male.

Una nota sulla traduzione italiana: anche se - come sempre d'altra parte - di buona qualitÃ , il doppiaggio fa perdere tante sfumature presenti invece nella versione in lingua originale. Ad esempio, il gergo marinaresco, intraducibile per gran parte perchÃ¨ composto da termini di origine anglosassone, Ã¨ stato invece tradotto con normalissime e generiche parole italiane. Consiglio a tutti la versione originale... come sempre.

Non ho ancora avuto modo di passare al cd 2, con gli inserti speciali. Poi vi farÃ² sapere

aye aye,
Jareth

< Messaggio modificato da Jareth -- 2004-01-28 15:49:05 >

_____________________________

Messaggio #: 1

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-01-28 15:50:26

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

Quando me lo presti?

Appena mi pagano sarÃ mio!!

_____________________________

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 2

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-01-28 23:48:53

Maeve

Messaggi: 3036
Primo ingresso in Numenor: 2003-05-11
Da: Medhelan
Status: offline

anche io lo voglio!!!

prima o poi entrerÃ anche nella mia DVDteca!!!

Johnny Ã¨ davvero eccezionale e il film ho trovato fosse molto divertente!!! beh.. se non ci fosse stato lui non so se l'avrei apprezzato cosÃ¬ tanto perchÃ¨ in questo film in fine Ã¨ proprio lui la vera stella

caratterizzazione degna del suo splendido ed esilarante Ed Wood!!

_____________________________

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 3

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-01-29 0:08:32

GwendydD

Messaggi: 2993
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: fiiiirenzeeee
Status: offline

tempo fa l'ho visto anch'io, non al cinema.... sarÃ , ma a parte johnny depp (come attore) non mi Ã¨ parso sta meraviglia di film... cieÃ¨, non ho capito tutto l'entusiasmo che a suscitato e suscita, sinceramente.... boh, sarÃ² strana io :P lo sto dicendo un po' troppo spesso ultimamente o.o

_____________________________

•cianfrusaglie•nido•ali•

(Risposta a Maeve)

Messaggio #: 4

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-01-29 2:44:25

Jareth

Messaggi: 982
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-03
Da: Il Castello nel centro del Labirinto.
Status: offline

quote:

sarÃ , ma a parte johnny depp (come attore) non mi Ã¨ parso sta meraviglia di film...

Sai, Gwen? Temo che tu stia invecchiando :P
Sembra che non ti entusiasmi quasi niente.. (a parte Barbalbero, il quale ti avverto, Ã¨ destinato a cadere).
Non Ã¨ che ci diventi un'elfetta con il naso all'insÃ¹?
:P

preoccupato,
Jareth

_____________________________

(Risposta a GwendydD)

Messaggio #: 5

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-01-29 14:34:41

GwendydD

Messaggi: 2993
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: fiiiirenzeeee
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Jareth

[...]
Non Ã¨ che ci diventi un'elfetta con il naso all'insÃ¹?

no dico... ma lo hai visto il mio naso?

cmq boh, non lo so, forse Ã¨ vero, sto invecchiando ;D
a me non mi ha fatta impazire quel film... sarÃ che l'ho visto male, sarÃ che ho trovato la tipa particolarmente urtante (nessuno le ha detto che a tenere la bocca sempre aperta ci entrano le mosche dentro? le viene una faccia a idiota che si puÃ² arrivare fin lÃ¬!)... ho avuto l'impressine che l'unico a reggere il film fosse johhny depp.... "carino" ma niente di piÃ¹, ecco.

sto davvero invecchiando, eh? :P

_____________________________

•cianfrusaglie•nido•ali•

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 6

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-01-31 13:21:29

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

Straordinaria offerta di Blockbuster! â‚¬ 20 ! Ed ora Ã¨ anche mio!

L'edizione pare davvero buona, a leggere il retro della confezione! Dite che non Ã¨ un'informazione completamente affidabile? Ok. Allora corro a verificare di persona!

Se puÃ² essere interessante:

Dico 1
- Commenti Audio
- Configurazioni avanzate PC (?!?

:D) (Qualcosa come "Mostra la vera natura del pc quando colpito dai raggi di luna"?)

Disco 2
- Un'epica avventura sul mare (?!)
- Mosca sul set (?!?)
- Diari (?!?!)
- Sottocoperta (?!?!?!)
- Fuoriscena
- Scene eliminate
- Sviluppo della scena "Serata al chiaro di luna"
- Galleria fotografica
- I pirati nei parchi (?!?!?!?!?!?)

Tuttavia... promette benissimo!

_____________________________

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 7

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-02-02 16:35:59

Jareth

Messaggi: 982
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-03
Da: Il Castello nel centro del Labirinto.
Status: offline

L'ho visto nel week end!
I contenuti extra sono davvero gustosi e regalano un paio d'ore di divertimento

Tra l'altro, alcuni meritano proprio due parole nel particolare...

quote:

ORIGINAL: Taym
Disco 2
- Un'epica avventura sul mare (?!)

E' un ricco documentario sul making of del film. C'Ã¨ dentro un po' di tutto. Molto gustoso.

quote:

- Mosca sul set (?!?)

CLAMOROSO errore di traduzione - possibile che ci siano dei dilettanti a lavorare su queste cose? Evidentemente "Set fly" (o "fly on the set", o simile) Ã¨ stato tradotto come "mosca sul set"... invece del ben piÃ¹ sensato "volo sul set"!
Praticamente questa sezione fa vedere come sono state girate alcune delle scene piÃ¹ interessanti, dal punto di vista del regista e "dietro le quinte". Molto interessante e ricco di spunti!
Mosca sul set... ma roba da matti...

quote:

- Diari (?!?!)

un documentario storico sul mondo dei pirati con alcuni approfondimenti interessanti. Bello anche questo.

quote:

- Sottocoperta (?!?!?!)

ehm, non me lo ricordo

quote:

- Fuoriscena

veramente spassoso questo!
Un montaggio con tutti gli errori e gli svarioni piÃ¹ divertenti capitati durante le riprese... un classico del genere, ma vale senz'altro la pena!

quote:

- Scene eliminate

come al solito, anche questa sezione Ã¨ molto interessante e permette di approfondire la sceneggiatura e le scelte degli autori.

quote:

- Sviluppo della scena "Serata al chiaro di luna"

il classico documentario sugli effetti speciali computerizzati.
Interessante, ma senza infamia e senza lode. Chi ha visto i contenuti speciali delle versioni estese del Signore degli Anelli, d'altra parte, non si puÃ² stupire piÃ¹ di niente

quote:

- Galleria fotografica

solita roba assortita...

quote:

- I pirati nei parchi (?!?!?!?!?!?)

un lungo documentario DISNEY sull'attrazione "Pirates of the Caribbean" di Disneyland, aperta per la prima volta negli anni 60. Affascinante soprattutto come documento "storico". E pensare che sono passati appena 40 anni... sembra un'altro mondo.

quote:

Tuttavia... promette benissimo!

Promette, e mantiene!
Forse il film che mi Ã¨ piaciuto di piÃ¹ nel 2003 - escluso il Signore degli Anelli, che fa categoria a sÃ¨ - esce in un formato dvd che non sfigura in qualsiasi collezione che si rispetti.
E a prezzo speciale!
Decisamente un acquisto molto consigliato!

consigliere,

Jareth

_____________________________

(Risposta a Taym)

Messaggio #: 8

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-02-04 13:40:34

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

quote:

fly on the set

Non posso crederci.

Facciamo qualcosa, vi prego...

Idee? Queste persone vanno riportate alla realtÃ ! Il pane si GUADAGNA! Non si puÃ² rubare in questo modo!

_____________________________

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 9

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-02-04 13:44:05

Maeve

Messaggi: 3036
Primo ingresso in Numenor: 2003-05-11
Da: Medhelan
Status: offline

la soluzione piÃ¹ semplice Ã¨ fargli un invio a scopo caritatevole di dizionari tascabili inglese-italiano

_____________________________

(Risposta a Taym)

Messaggio #: 10

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-02-07 18:22:19

Jareth

Messaggi: 982
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-03
Da: Il Castello nel centro del Labirinto.
Status: offline

quote:

CLAMOROSO errore di traduzione -

In realtÃ , sapete? potrei anche essere stato troppo cattivo

PerchÃ¨ poi ripensandoci, "mosca sul set" potrebbe pure avere un senso... cioÃ¨, "immaginate di essere una mosca e di poter volare sul set durante le riprese, ecco quello che potreste vedere".
PerÃ² dovendo tradurre da "fly on the set" a me viene davvero piÃ¹ immediato pensare a "volo sul set". Voi che ne pensate?

dubbioso
Jareth

_____________________________

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 11

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-02-07 20:00:00

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

quote:

fly on the set" a me viene davvero piÃ¹ immediato pensare a "volo sul set

Senza dubbio. A meno che non vi siano riferimenti precisi ad una mosca da qualche parte. Se cosÃ¬ fosse, perÃ², a meno di un gioco di parole con una piccola forzatura, avrei scritto "A fly on the set".
CuriositÃ : nella versione inglese il titolo Ã¨ proprio, letteralmente, "fly on the set"?

_____________________________

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 12

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-02-08 19:26:42

Jareth

Messaggi: 982
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-03
Da: Il Castello nel centro del Labirinto.
Status: offline

quote:

CuriositÃ : nella versione inglese il titolo Ã¨ proprio, letteralmente, "fly on the set"?

Letteralmente

una mosca su
Jareth

_____________________________

(Risposta a Taym)

Messaggio #: 13

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-02-08 20:30:54

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Jareth
una mosca su
Jareth

A me mi fai ammazzare dalle risate con le tue firme!!!

Meriteresti un Oscar Rastrellante alla Carriera...

_____________________________

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 14

[Cinema - DVD] La Maledizione della Prima Luna - 2004-02-16 15:50:11

Jareth

Messaggi: 982
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-03
Da: Il Castello nel centro del Labirinto.
Status: offline

quote:

Meriteresti un Oscar Rastrellante alla Carriera...

Guarda che ogni volta che mi premiate, non mi offendo mica

La mia bacheca dei trofei sta prendendo polvere.
Non Ã¨ che ho viziato troppo il mio gentile pubblico? :P

vizioso,
Jareth

< Messaggio modificato da Jareth -- 2004-02-16 15:50:29 >

_____________________________

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 15