Harry Potter

		Homepage \| Cartha di Ilquen . ~ . Mia Numenor \| Mappa di Numenor . Scrittoio Personale \| PM . Elenco Gruppi \| Elenco Ilquelin . Ilquelin on-line . Sondaggi \| Ricerca . ~ . Calendari \| Galleria Fotografica . ~ . Segnalazioni \| Messaggio ai Valar .

Harry Potter

Visualizza i threads correlati: (in questo forum | in tutti i forum)

Mae Govannen Guest

Ilquelin attualmente su questo topic: nessuno

Versione da Stampa

Home >> [Mittalmar] >> Aula delle Arti di Arandor ~ Arte ~ >> Aula Delle Visioni ~ Cinema ~ >> Harry Potter

Pagina: << < Precedente 1 [2]

ID-Ilquelin

Messaggio

<< Topic precedente Topic successivo >>

Harry Potter - 2002-11-20 2:43:45 1 voti

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

quote:

( voglio un bradipo anche iooooo! Jerda come faccio??)

Bradipi in area cinema... Parlate de L' era glaciale? E' appena uscito il DVD. Corrente a comprarlo o noleggarlo. Riderete fino allo sfinimento

Oltre che agli amanti di Bradipi, lo consiglierei ai fans di scoiattoli (e simili)

_____________________________

(Risposta a Guest)

Messaggio #: 21

[Deleted] - 2002-11-20 14:04:01

Guest

[Deleted by Admins]

(Risposta a Bondo)

Messaggio #: 22

Harry Potter - 2002-11-21 2:09:17

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

quote:

Era quello il nome o sbaglio???

Non ricordavo avesse avuto il tempo di presentarsi, il poverino

Non ho ancora rivisto il DVD, non ricordo. Ma non ho mai smesso di ridere, dal cinema

_____________________________

(Risposta a Guest)

Messaggio #: 23

Harry Potter - 21 Giugno!! - 2003-01-16 9:27:46

Bondo

Messaggi: 347
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Status: offline

http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2003/01_Gennaio/15/potter.shtml

768 pagine! Urka!

(Risposta a Bondo)

Messaggio #: 24

Harry Potter - 21 Giugno!! - 2003-01-16 10:14:17

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

GRAZIE della segnalazione Bondo!!!!! :)

Solo che leggendo l' articolo mi si Ã¨ gelato il sangue...Salani dice che dovremo attendere diversi mesi per la traduzione in italiano " ...chÃ© non si erano organizzati" .
Li strangoliamo a turno o facciamo una cosa tutti insieme!?!?

Mi sa che il quinto me lo leggo in inglese, porca bacchetta!! [:' (]

_____________________________

(Risposta a Bondo)

Messaggio #: 25

Harry Potter - 21 Giugno!! - 2003-01-16 10:24:10

Arwen

Messaggi: 2891
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: Imladris
Status: offline

Caspiterina...se per il quarto libro della saga l' Italia ha aspettato ben 6 mesi...nn Ã¨ che per scopi commerciali faranno attendere questo libro altrettanti mesi, se non di piÃ¹?

Ehm...io cmq non parlo...ho letto solo il primo, durante le vacanze di Natale (come i bimbi!

), e tra una cosa e l' altra il tempo per me passerÃ !

Erebel...se organizzi una missione omicida ai danni degli editori della Salani...vengo anch' iooooo!!!

_____________________________

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 26

Harry Potter - 21 Giugno!! - 2003-01-16 10:54:44

Bondo

Messaggi: 347
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Status: offline

quote:

Salani dice che dovremo attendere diversi mesi per la traduzione in italiano " ...chÃ© non si erano organizzati" .

No, il problema Ã¨ che per evitare " fughe" anche la Salani dovrÃ attendere il 21 Giugno per avere il testo, quindi la traduzione inizierÃ non prima di quella data; e vista la mole di pagine da tradurre...

Anche io appena possibile me lo procurerÃ² in inglese...

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 27

Harry Potter - traduzioni - 2003-01-16 14:59:47

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Bondo
No, il problema Ã¨ che per evitare " fughe" anche la Salani dovrÃ attendere il 21 Giugno per avere il testo, quindi la traduzione inizierÃ non prima di quella data; e vista la mole di pagine da tradurre...

Per caritÃ , lo capisco, perÃ² se non vado errata gli altri anni uscÃ¬ a settembre, massimo ottobre. E l' estate puÃ² attendere, che tanto c' Ã¨ sempre una pila di libri da leggere. PerÃ² se si prospettano davvero sei mesi....be' , magari lo leggo due volte, va' , che quello italiano voglio comprarlo comunque!

E poi devo dire che dei libri che ho letto Ã¨ tra quelli tradotti meglio. Hanno prestato molta attenzione alla traduzione di alcuni nomi per mantenerne il senso o il suono nella versione italiana (*), quindi tanto di cappello. Meglio metterci un po' di piÃ¹ ma avere un buon lavoro piuttosto che leggere pietose traduzioni. Me ne viene in mente una...Dragonlance. D' accordo che il materiale di partenza Ã¨ davvero squallidino, perÃ² Ã¨ tradotto con i piedi e gli occhi pieni di bruscolini!!! [:' (]

(* = debita eccezione, l' insegnante di Erbologia. In inglese era Ms Sprout, che significa germoglio, mentre in italiano Ã¨ diventata Sprite per non si sa quale motivo, visto che suona diverso e non significa nulla. Boh...sarÃ lo sponsor! :D)

_____________________________

(Risposta a Bondo)

Messaggio #: 28

Harry Potter - traduzioni - 2003-01-16 16:14:04

Bondo

Messaggi: 347
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Status: offline

quote:

(* = debita eccezione, l' insegnante di Erbologia. In inglese era Ms Sprout, che significa germoglio, mentre in italiano Ã¨ diventata Sprite per non si sa quale motivo, visto che suona diverso e non significa nulla. Boh...sarÃ lo sponsor! )

Beh gli Sprite sono comunque delle creature fantastiche...

Dal Monstrous Compendium (AD&D 2nd ed.):
Popolazione fatata timida e schiva che vive nei prati e nelle spianate dei boschi. Hanno attributi elfici e piccole ali semitrasparenti.
Altezza: 60cm circa

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 29

Harry Potter - traduzioni - 2003-01-17 13:56:51

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Bondo
Beh gli Sprite sono comunque delle creature fantastiche...
[...]
Dal Monstrous Compendium (AD&D 2nd ed.):

SÃ¬, li conoscevo, in italiano sono detti anche " spiriti" o " spiritelli" .
Ma comunque non c' entrano un fico con la prof di erbologia, no?

_____________________________

(Risposta a Bondo)

Messaggio #: 30

Harry Potter - traduzioni - 2003-01-17 15:04:12

Bondo

Messaggi: 347
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Status: offline

quote:

Ma comunque non c' entrano un fico con la prof di erbologia, no?

Effettivamente...
PerÃ² sai... erba, prati, alberi, boschi, creature che vivono nei boschi...

OK, OK, non centra un tubo...

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 31

Harry Potter - 2003-01-17 16:28:11

Guest

quote:

Boh...sarÃ lo sponsor!

noooooo lo sponso in Hp no Ã¨!!!

quote:

PerÃ² sai... erba

ma si sa i traduttori italiani se la fumano

Piccola divagazione
non so se siete informati ma in una trasposizione di un Anime son riusciti a cambiare il nome Hikaru ...in ... Luce
porca puzzola....
Fine della Piccola divagazione

voglio la versione integrale della storia dei genitori di Harry che si descrive nel 5 ...

(Risposta a Bondo)

Messaggio #: 32

Pagina: << < Precedente 1 [2]

Home >> [Mittalmar] >> Aula delle Arti di Arandor ~ Arte ~ >> Aula Delle Visioni ~ Cinema ~ >> Harry Potter

Pagina: << < Precedente 1 [2]

Trasferimento rapido:

Nuovi Messaggi	Nessun Nuovo Messaggio
Hot Topic con nuovi messaggi	Hot Topic senza nuovi messaggi
Chiuso con Nuovi Messaggi	Chiuso senza nuovi messaggi

Inizia Thread

Risposta

Effettua Un Sondaggio

Partecipa al Sondaggio

Cancella propri messaggi

Cancella propri threads

Assegna voti ai messaggi

Ilquelin che utilizzano IE: Zoom 120% | Zoom 100%