Poesia di Pessoa (Full Version)

Home >> [Mittalmar] >> Aula delle Arti di Arandor ~ Arte ~



Messaggio

Erebel -> Poesia di Pessoa (2002-12-13 10:28:51)

Voglio, avrò


Voglio, avrò —
se non qui,
in altro luogo che ancora non so.
Niente ho perduto.
Tutto sarò.


Fernando Pessoa



GwendydD -> Poesia di Pessoa (2002-12-16 22:21:36)

non è che per caso hai anche il testo originale? non l' ho trovato ;P
il portoghese è una lingua così bella... :)



Erebel -> Poesia di Pessoa 2 (2002-12-16 23:18:02)

Mentre cerco la traduzione, eccone un' altra.
:)

***

Dicono
(Fernando Pessoa)

Dicono?
Dimenticano.
Non dicono?
Hanno detto.

Fanno?
E' fatale.
Non fanno?
E' uguale.

Perché
aspettare?
- Tutto è
sognare.



Arwen -> Poesia di Pessoa (2002-12-17 12:11:41)

E' vero...il portoghese è una lingua così bella![:)]
Per un pò l' ho studiata, ha una musicalità molto particolare, che stranamente loro non apprezzano...e poi i portoghesi hanno qualcosa di inspiegabile nell' anima! [&o]Qualcosa che io personalmente invidio...sono dei poeti dentro, nella vita stessa!
Pessoa inoltre è uno dei più grandi! In assoluto...non solo trai portoghesi! [;)]



Erebel -> Poesie di Pessoa V. O. (2002-12-17 12:23:10)

Voi chiedete, io eseguo... [;)]
Eccole! :)


Quero, terei

Quero, terei —
Se não aqui,
Noutro lugar que inda não sei.
Nada perdi.
Tudo serei.




Dizem?

Dizem?
Esquecem.
Não dizem?
Disseram.

Fazem?
Fatal.
Não fazem?
Igual.

Porquê
Esperar?
- Tudo é
Sonhar.



Erebel -> In tema natalizio...:) (2002-12-17 12:43:50)

...e questa? :)

Natale
Fernando Pessoa


Nasce un Dio. Altri muoiono. Non ci è giunta
né ci ha lasciato la verità: muta l’Errore.
Abbiamo ora un’altra Eternità,
e ciò che è passato in fondo era migliore.

Cieca, la Scienza ara gleba vana.
Folle, la Fede vive il sogno del suo culto.
Un nuovo Dio è solo una parola.
Non credere o cercare: tutto è occulto.

***

Natal

Nasce um Deus. Outros rnorrem. A verdade
Nem veio nem se foi: o Erro mudou.
Ternos agora uma outra Eternidade,
E era sempre melhor o que passou.

Cega, a Ciência a inùtil gleba lavra.
Louca, a Fé vive o sonho do seu culto.
Um novo Deus è sò uma palavra.
Não procures nern creias: tudo é oculto.



[image]http://www.ringnet.it/forums/upfiles/45/Vs55526.jpg[/image]



Erebel -> ...fermatemi! :D (2002-12-18 16:23:21)

Limpida, sintetica, lucidità.
:)



Ma io, sempre estraneo
-Fernando Pessoa

Ma io, sempre estraneo, sempre penetrando
il più intimo essere della mia vita,
vado dentro di me cercando l’ombra.

°°°

Mas eu, alheio sempre

Mas eu, alheio sempre, sempre entrando
O mais intimo ser da minha vida,
Vou dentro em mim a sombra procurando.



Pagina: [1]



Forum Software © ASPPlayground.NET Advanced Edition 2.5.5 Unicode