|
Erebel -> Enrichetto Vasaio (2003-06-23 21:45:05)
|
Io da giorni sto leggendo interviste ad autrice, traduttrice e casa editrice, per ingannare l' attesa!! [8|]
La simpatica traduttrice dice " prima mi leggerò tutto il libro per divertirmi, poi passerò tradurre" . Grrrrr...la odio un po' ! [:D]
Dice anche che alcune traduzioni sono prese di comune accordo con gli editori e che cmq cerca di rispettare il senso originale lasciando però il linguaggio semplice e simpatico per i bimbi lettori.
Ad ogni modo ho letto che tutte le traduzioni usciranno a Natale, non solo la nostra. Magra consolazione! [;)]
Ho visto anche le diverse edizioni presenti su Amazon. Ce n' è una economica a 18 dollari mi pare, ma la versione Deluxe rilegata, ecc., sfiora i 70 dollari mi pare. [:-]
Be' , temo che attenderò l' italiano!
Poi vado a leggere! [;)]
|
|
|
|