Traduzioni, SMART, etc

		Homepage \| Cartha di Ilquen . ~ . Mia Numenor \| Mappa di Numenor . Scrittoio Personale \| PM . Elenco Gruppi \| Elenco Ilquelin . Ilquelin on-line . Sondaggi \| Ricerca . ~ . Calendari \| Galleria Fotografica . ~ . Segnalazioni \| Messaggio ai Valar .

Traduzioni, SMART, etc

Visualizza i threads correlati: (in questo forum | in tutti i forum)

Mae Govannen Guest

Ilquelin attualmente su questo topic: nessuno

Versione da Stampa

Home >> [Mittalmar] >> Arandor ~Forum Generico~ >> Traduzioni, SMART, etc

Pagina: [1]

ID-Ilquelin

Messaggio

<< Topic precedente Topic successivo >>

Traduzioni, SMART, etc - 2003-12-09 19:29:00

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

Ragazzi,
tempo fa ho inviato fiduciosa una richiesta di depliant alla Smart per la mia agognata Roadster.
A parte l'aver mentito spudoratamente sul mio reddito, non ho mai ricevuto nulla. Fino ad oggi.

Vi giro la mail inviata perchÃ© Ã¨ un altro lampante ed esilarante caso di traduttore automatico!!!
Ebbene sÃ¬, persino la Mercedes fa di queste cadute di stile. Sicuramente meritano una mia mail di risposta, per le rime.

Caro automobilista di smart o interessato di smart,

Lei ha dato il Suo indirizzo all'impresa di smart un po' di tempo fa con
la permissione di contattarLa su questa via.

...che era smarrita?

Oggi vogliamo invitarLa ad un'indagine.

Research International, un'istituto di ricerca di mercato indipendente e
con attivitÃ in tutto il mondo sta facendo in questo momento una studia
di mercato per la smart gmbh. Vogliamo fare conoscenza della Sua
opinione sulla marca di smart e sugli accessori della smart. I Suoi dati
saranno trattati con estrema riservatezza e resteranno anonimi. Non
riceverÃ nessuna pubblicitÃ o spam-mails.

Se sono tutte cosÃ¬ sono meglio della vignetta del giorno! E cmq Research International non ha manco un eurino piccino picciÃ² per far tradurre i suoi questionari?

Se Lei fa parte del gruppo di destinatari di quest'indagine e ha riempito completamente il questionario, La premeremo con il collare a
moschettone per le chiavi chiamato "evolution" della marca di smart.

Qui ho pensato seriamente ad uno scherzo!!!

Poi ho capito, e ho riso!!

Tra
tutti i partecipanti sorteggiamo inoltre due borse "wheel bag" molto
alla moda. TroverÃ illustrazioni del collare a moschettone e dei "wheel
bags" nel questionario. Come quest'indagine Ã¨ anonimo, Lei sarÃ pregato
alcuni giorni dopo la fine dell'indagine in un e-mail separato di
indicare il Suo indirizzo. Lo fasciamo cosÃ¬ per potere mandarLe il Suo
premio. Le vie legali ordinarie sono esclusi.

E quelle straordinarie?

L'indagine esigerÃ incirca 20 minuti. Come il periodo dell'indagine Ã¨ limitato, La preghiamo di cominciare l'indagine il piÃ¹ presto possibile.
Per cominciare l'indagine, clicchi per favore semplicemente su questo
link o lo copiate nella linea d'indirizzo del Suo browser:

http://ww3.umfragecenter.de/uc/smart/index.php3?code=7f85...

La ringraziamo giÃ adesso cordialmente per il Suo interesse e il Suo supporto.

Con saluti cordiali

Michael Briem
Research Director
Research International GmbH & Co.KG

P.S.: Nel caso che ha un problemo qualsiasi con l'accesso al questionario, La preghiamo di mandare un breve e-mail a m.briem@research-int.com
Nel caso che il Suo indirizzo sarebbe arrivato alla nostra banca di dati
per errore e se non chiede piÃ¹ di ricevere e-mails di smart, ci scusiamo
giÃ adesso per questo. Per favore, mandi una breve info-mail
all'indirizzo di risposta indicata qui sopra.

Anche se non ho nessun problemO, io a questo Michael gli scrivo, che dite?

< Messaggio modificato da Erebel -- 2003-12-09 19:31:38 >

_____________________________

Messaggio #: 1

Traduzioni, SMART, etc - 2003-12-09 22:44:39

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

Ma soprattutto....la Smart GMBH!? Che razza di nome Ã¨!?!?

_____________________________

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 2

Traduzioni, SMART, etc - 2003-12-09 22:50:23

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

quote:

La premeremo con il collare a
moschettone per le chiavi chiamato "evolution" della marca di smart.

Hey, hanno rasentato l'insulto!

You have reason, val la pena rispondergli!

PerchÃ¨ non lo segnali a qualche giornale/rivista? Ci sarebbe di che divertirsi

_____________________________

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 3

Traduzioni, SMART, etc - 2003-12-10 0:54:19

Pyric Moon

Messaggi: 89
Primo ingresso in Numenor: 2002-10-03
Da: South Africa
Status: offline

mandare SUBITO a Striscia....

_____________________________

Tag Line permanently out of order

(Risposta a Taym)

Messaggio #: 4

Traduzioni, SMART, etc - 2003-12-10 2:59:43

Maeve

Messaggi: 3036
Primo ingresso in Numenor: 2003-05-11
Da: Medhelan
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Erebel

la permissione di contattarLa su questa via

permissione?

quote:

una studia di mercato

quote:

Se Lei fa parte del gruppo di destinatari di quest'indagine e ha riempito completamente il questionario, La premeremo con il collare a
moschettone per le chiavi chiamato "evolution" della marca di smart.

puoi sempre usarlo per i gatti!

quote:

Lo fasciamo cosÃ¬ per potere mandarLe il Suo
premio.

lo fasciano???

spero che le bende siano traspiranti!

quote:

Le vie legali ordinarie sono esclusi

E quelle straordinarie?

Erebel... non mettere in difficoltÃ questi arguti signori, dai!!

quote:

P.S.: Nel caso che ha un problemo qualsiasi

va bene traduttori automatici ma "problemo" non esiste proprio in italiano!

quote:

Nel caso che il Suo indirizzo sarebbe arrivato

quote:

Anche se non ho nessun problemO, io a questo Michael gli scrivo, che dite?

io pensassi che tu farebbi benissimo!!

_____________________________

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 5

Traduzioni, SMART, etc - 2003-12-10 16:32:20

Jareth

Messaggi: 982
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-03
Da: Il Castello nel centro del Labirinto.
Status: offline

quote:

Se Lei fa parte del gruppo di destinatari di quest'indagine e ha riempito completamente il questionario, La premeremo con il collare a
moschettone per le chiavi chiamato "evolution" della marca di smart.

in che senso ti premono con il collare a moschettone?
E' una minaccia?

Questa Ã¨ roba da matti

Propongo un oscar popolare a herr Briem!

matto,
Jareth

_____________________________

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 6

Traduzioni, SMART, etc - 2003-12-10 21:32:03

Cronos

Messaggi: 2437
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: Valimar
Status: offline

Ragazzi, fateci caso, questa traduzione non contiene errori semantici, bensÃ¬ di ortografia e battitura.
Secondo me non Ã¨ stata fatta da un traduttore automatico, ma da qualcuno che conosce poco l'italiano.

quote:

ORIGINAL: Maeve

quote:

ORIGINAL: Erebel

la permissione di contattarLa su questa via

permissione?

Appunto... "permissione" non Ã¨ un vocabolo della nostra lingua corrente (Ã¨ italiano arcaico), dubito si trovi in un traduttore automatico.
Piuttosto invece Ã¨ facile che sia uscito da una traduzione letterale di "permission".

Cmq al di lÃ della goffa traduzione, vorrei capire una cosa. Erebel ha chiesto informazioni su un loro prodotto e non ha ricevuto risposta. Ora perÃ² la contattano per un sondaggio di mercato. E' andata cosÃ¬ ?

Io risponderei:

Spett.le Michael Briem

Il Vostro guinzaglio a moschettone potete premerVelo dove ben immaginate.
Ero interessata a informazioni su un Vostro prodotto, a riguardo del quale non ho ricevuto nessuna risposta.

L'unico problemO credo lo abbiate Voi con la lingua italiana.
Per quanto riguarda l'indagine, partirÃ non appena vi avrÃ² denunciato per offese tramite mezzo postale.

Cordialo saluto

< Messaggio modificato da Cronos -- 2003-12-10 21:41:00 >

_____________________________

Alla prossima...

(Risposta a Maeve)

Messaggio #: 7

Traduzioni, SMART, etc - 2003-12-10 21:57:01

Maeve

Messaggi: 3036
Primo ingresso in Numenor: 2003-05-11
Da: Medhelan
Status: offline

ihihihihihihihi bellissima risposta!!!

_____________________________

(Risposta a Cronos)

Messaggio #: 8

Traduzioni, SMART, etc - 2003-12-11 4:13:11

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

quote:

Per quanto riguarda l'indagine, partirÃ non appena vi avrÃ² denunciato per offese tramite mezzo postale.

Rifletteteci, l'email per Erebel Ã¨ emotivamente ridicola e risibile, goffa, patetica. D'accordo. Ora, razionalmente, volendo dare ai mittenti un minimo di credibilitÃ , Ã¨... insolente!

Non trovo un altro termine. Voglio dire, facciamo una rapida analisi di Marketing. Che messaggio sta ricevendo il cliente?

Grossomodo questo:

- Abbiamo ricevuto la sua richiesta, ma Lei non Ã¨ per noi sufficientemente importante affinchÃ¨ la esaudiamo, sebbene minimamente costosa. A dire il vero, Lei non Ã¨ sufficientemente importante da ricevere anche un riscontro di qualunque tipo, inclusa una telegrafica mail di scuse.
- Tuttavia, Lei Ã¨ una discreta fonte di informazioni, tanto da meritare di essere inclusa in un sondaggio massificato. Le scriviamo perchÃ¨ riteniamo ci siano sufficienti possibilitÃ che lei dedichi il suo inutile tempo a fornirci gratuitamente informazioni, e che lei sia tanto ingenua da non percepire la nostra ingratitudine e mancanza di senso dell'opportunitÃ da decidere di risponderci. Nel caso, riteniamo possa servire per convincerLa un gadget di dicuro appeal per un bambino, la cui mentalitÃ riteniamo sia dunque conforme alla Sua.
- Non la riteniamo tuttavia importante da meritare il costo di una traduzione corretta. In effetti Lei non Ã¨ nemmeno importante da ricevere una traduzione automatica. Preferiamo delegare la traduzione alla nipotina 15enne della segretaria intern di Michael Briem, la quale non richiede remunerazione alcuna.

Smart, dico, parliamo del gruppo Daimler-Crysler, mica la Trabant...

Con tanti giovani disoccupati...

< Messaggio modificato da Taym -- 2003-12-11 4:14:50 >

_____________________________

(Risposta a Cronos)

Messaggio #: 9

Traduzioni, SMART, etc - 2003-12-11 19:13:56

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

Eheheheh in effetti Ã¨ andata cosÃ¬, Cronos!
Io avevo chiesto un depliant postale con la mia amata Roadster e non mi Ã¨ mai arrivata.
Il fatto Ã¨ che questi tipi non sono della Smart, ma sono una nota agenzia di indagini di mercato (REsearch International!!

) assunti dalla Smart per acquisire informazioni sul consumatore.

Gli ho risposto comunque dicendo che per prima cosa sono sorpresa del fatto che mi abbiano contattata perchÃ© pur avendo i miei dati non mi Ã¨ mai arrivato il depliant richiesto. Seconda cosa, mi stupisco che una grossa societÃ come la loro possa scrivermi una mail infarcita di errori e che a mio avviso era stata ottenuta da una traduzione automatica. Quindi gli ho chiesto come mai una agenzia che si basa sulla comunicazione decide di non investire denaro per una traduzione decente!