Numenor Homepage | Cartha di Ilquen .
~ .
Mia Numenor | Mappa di Numenor .
Scrittoio Personale | PM .
Elenco Gruppi | Elenco Ilquelin .
Ilquelin on-line .
Sondaggi | Ricerca .
~ .
Calendari | Galleria Fotografica .
~ .
Segnalazioni | Messaggio ai Valar .

Entra in Numenor Esci da Numenor

Galleria Foto ed Immagini Vai a Virindor Vai ad Ea

" Crepuscolo" (nella Terra di Mezzo) - Blind Guardian

 
Visualizza i threads correlati: (in questo forum | in tutti i forum)

Mae Govannen Guest
Ilquelin attualmente su questo topic: nessuno
  Versione da Stampa
Home >> [Mittalmar] >> Aula delle Arti di Arandor ~ Arte ~ >> Aula della Musica ~ Musica ~ >> " Crepuscolo" (nella Terra di Mezzo) - Blind Guardian Pagina: [1]
ID-Ilquelin
Messaggio << Topic precedente   Topic successivo >>
" Crepuscolo" (nella Terra di Mezzo) - Blind... - 2002-12-28 15:05:22   
Melkor


Messaggi: 161
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Status: offline
...una premessa è d' obbligo: chi non ha ancora letto " Il Silmarillion" , non
dovrebbe leggere il testo di questa canzone, che ho corredato di spiegazioni
inerenti ai fatti che in essa vengono citati, fatti riguardanti, per l' appunto,
Il Silmarillion.

E` forse la canzone che più amo dei Blind Guardian, contenuta nell' album
" Nightfall in Middle Earth" , inutile dire che lo consiglio vivamente.

Chi fosse curioso pur non avendo mai letto Il Silmarillion, può leggerla
comunque, senza timore di non capirci nulla, anzi, forse vi troverà delle
informazioni che potrebbero incuriosirlo ulteriormente, e forse spingerlo a
leggere ciò che io considero l' autentico capolavoro di Tolkien.

Buona lettura, e buon ascolto.




" Nightfall" - Blind Guardian
" Crepuscolo" - Blind Guardian

Nessun barlume di vita,
in un mare di lacrime pianse:
" Ogni speranza è perduta, non si può rimediare
sono distrutti e perduti."

[Gli Alberi di Valinor sono stati distrutti da Melkor e Ungoliant
(Melkor è il Vala [dio di Arda] di cui Sauron è il braccio destro,
il più potente e intelligente tra i vala, mentre Ungoliant è un
altra divinità, progenitrice di Shelob).
Valinor è avvolta dall' oscurità, dato che gli alberi illuminavano
Arda. Yavanna, loro creatrice, ne piange la morte.]

" Risparmiami le tue parole
so che
(" ci hanno acciecati tutti" )
tu li porterai lontano da me,
prendili e ti posso assicurare
che la luce in essi contenuta
è svanita per sempre."

[E` Feanor (un Elfo abile in molte arti [le lettere feanoriane
portano il suo nome]) a parlare. I Valar gli hanno detto che forse
usando i Silmaril potrebbero ricostituire la luce, ma egli non
vuole cederli (i Silmaril erano tre gemme in cui egli aveva
racchiuso parte della luce degli Alberi), perchè ne morirebbe dal
dispiacere.]

Come tristi gabbiani piansero:
" Siamo perduti nell' ombra
che la nebbia ha portato,
(un lamento quando la luce scomparve)
mostruosa ha coperto la costa
terrorizzata dall' ignoto."

Silenziosamente scivolava in un nuovo orrore,
regnava la pazzia,
versò il primo sangue,
quando il vecchio re fu trucidato.

[Melkor ruba i Silmaril e uccide Finwe, Re dei Noldor (padre
di Feanor). Per la prima volta il sangue viene versato nelle
Terre Imperiture (ovvero Valinor: il Reame dei Valar, in cui
tutto è beato e immortale).]

Crepuscolo
silenziosamente scivolò qui e ci cambiò tutti
Crepuscolo
silenziosamente strisciò qui e ci cambiò tutti
Crepuscolo
le Terre Immortali ora giacciono nell' agonia

[Melkor per distruggere gli Alberi di Valinor (di cui l' Albero
di Minas Tirith è discendente), si avvalse dell' aiuto di Ungoliant,
che in forma di ragno tessé una nube di oscurità per celare entrambi
alla vista.]

" Per quanto dovremo rimanere a lutto nel buio?
La beatitudine e la bellezza non torneranno,
dite addio alla tristezza e all' angoscia
benchè lunga e dura sia la strada."

[Feanor, rabbioso per cio che è accaduto, arringa le folle dei Noldor,
e con la sua arte oratoria li spinge ad abbandonare Valinor per
tornare alla Terra di Mezzo, dicendo che i Valar mentre Melkor fa il
comodo suo, sostanzialmente stanno a guardare.]

Ma ancora nel silenzio udii le parole

" Un patto dovremo stringere nel nome dell' Uno
e finchè il mondo non avrà fine
non verrà infranto!"

[Feanor e figli, pronunciano la promessa di reimpadronirsi dei
Silmaril rubati, e di perseguire chiunque li possegga senza essere
della sua stirpe (Vala inclusi), chiamando a testimone della promessa
Eru stesso (Eru è l' Uno, ovvero il creatore dei Valar e di Arda).]

Il destino dei Noldor stava per essere segnato

Le parole di un re bandito
" Io giuro Vendetta"
Pieno di rabbia infiammò i nostri cuori
pieni di odio e di orgoglio,
noi urlammo vendetta.

[Feanor maledice Melkor (fu il primo a chiamare Melkor " Morgoth" )
e giura vendetta.]

Crepuscolo
silenziosamente scivolò qui e ci cambiò tutti
Crepuscolo
silenziosamente strisciò qui e ci cambiò tutti
Crepuscolo
le Terre Immortali ora giacciono nell' agonia

" Vala egli è, è ciò che voi avete detto
quindi il vostro patto è stato giurato invano
(quindi) non fidatevi del vento del nord
(e) non girate le spalle agli amici."

[L' araldo dei Valar, inviato ai Noldor per distoglierli dal loro
proposito di partenza, spicca il bando di Manwe (il maggiore tra
i Vala, secondo in potenza solo a Melkor, di cui è fratello)
contro Feanor, dicendogli che poichè Melkor è un Vala, nulla può
contro di lui, nemmeno se Eru lo avesse fatto tre volte più grande
e pertanto non potrà mantenere la promessa fatta nel nome di Eru,
e perciò è maledetto.]

" Oh sono l' erede possente sovrano!
(" fareste meglio a non credergli" )
Il mio nemico
non è forse uno di voi?
E alla fine mi seguirete!
Addio!"
Disse.

[Feanor rifugge i Valar perchè della stessa stirpe di Melkor.
Il destino dei Noldor è segnato. Gli Elfi abbandonano le terre
imperiture e fanno rotta verso la Terra di Mezzo, dove
giungeranno solo dopo ingenti perdite di vite, e, non ultimi per
importanza, fratricidi.]

Crepuscolo
silenziosamente scivolò qui e ci cambiò tutti
Crepuscolo
silenziosamente strisciò qui e ci cambiò tutti
Crepuscolo
le Terre Immortali ora giacciono nell' agonia

Indietro dove tutto cominciò
Indietro dove tutto cominciò

[La Terra di Mezzo è la terra in cui nacquero gli Elfi.]



_____________________________


Ciao,
Melkor
Messaggio #: 1
" Crepuscolo" (nella Terra di Mezzo) - Blind... - 2002-12-31 6:18:27   
GwendydD


Messaggi: 2993
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: fiiiirenzeeee
Status: offline
^______________________________________^

è semplicemente uno dei miei dischi preferiti... di uno dei miei gruppi preferiti... su uno dei miei libri preferiti.... cosa si può volere di più dalla vita?

*applauso!*


_____________________________



(Risposta a Melkor)
Messaggio #: 2
" Crepuscolo" (nella Terra di Mezzo) - Blind... - 2002-12-31 13:40:13   
Melkor


Messaggi: 161
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Status: offline
quote:

ORIGINAL: GwendydD

è semplicemente uno dei miei dischi preferiti... di uno dei miei gruppi preferiti... su uno dei miei libri preferiti.... cosa si può volere di più dalla vita?

...conquistare tutta Arda sottomettendo tutte le sue popolazioni, distruggendo
le loro insulse e ridicole culture, imponendo loro di parlare esclusivamente la
lingua di Mordor e di offrire sacrifici a Melkor? Erigere due colossali statue in
onore di Melkor e Sauron al posto degli Argonath? Radere al suolo Minas Tirith,
ridurre in schiavitù i suoi abitanti e farne un avamposto per le mie gloriose
armate? Ce ne sono di cose che si potrebbe volere di più dalla vita... <eg>


quote:


*applauso!*

(...sorride e se ne va [peccato che il suo volto sia invisibile].)


_____________________________


Ciao,
Melkor

(Risposta a GwendydD)
Messaggio #: 3
" Crepuscolo" (nella Terra di Mezzo) - Blind... - 2003-01-03 2:32:02   
GwendydD


Messaggi: 2993
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: fiiiirenzeeee
Status: offline
quote:

ORIGINAL: Lord of Nazgul


quote:

ORIGINAL: GwendydD

è semplicemente uno dei miei dischi preferiti... di uno dei miei gruppi preferiti... su uno dei miei libri preferiti.... cosa si può volere di più dalla vita?

...conquistare tutta Arda sottomettendo tutte le sue popolazioni, distruggendo
le loro insulse e ridicole culture, imponendo loro di parlare esclusivamente la
lingua di Mordor e di offrire sacrifici a Melkor? Erigere due colossali statue in
onore di Melkor e Sauron al posto degli Argonath? Radere al suolo Minas Tirith,
ridurre in schiavitù i suoi abitanti e farne un avamposto per le mie gloriose
armate? Ce ne sono di cose che si potrebbe volere di più dalla vita... <eg>




....fathiha!* [IMG]http://216.40.249.192/mysmilies/otn/sleepy/yawn2.gif[/IMG]



* = fatica, per chi nonl' avesse capito :P


_____________________________



(Risposta a Melkor)
Messaggio #: 4
[Deleted] - 2003-01-03 23:51:31   
Guest
[Deleted by Admins]

(Risposta a Melkor)
  Messaggio #: 5
" Crepuscolo" (nella Terra di Mezzo) - Blind... - 2003-01-04 21:23:44   
Melkor


Messaggi: 161
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Status: offline
quote:

ORIGINAL: LraiseR

Ottima la canzone, peccato che la traduzione perda e sia imprecisa in alcuni punti.
Decisamente un ottimo tributo


...beh, in effetti non hai tutti i torti... non avevo voglia di tradurla di persona,
così ho preso la traduzione dalla homepage del fan club italiano dei Blind... ho
ritoccato qui e là, ma non più di molto... cmq hai ragione, perde molto nella
traduzione...



_____________________________


Ciao,
Melkor

(Risposta a Guest)
Messaggio #: 6
" Crepuscolo" (nella Terra di Mezzo) - Blind... - 2003-01-04 22:29:37   
GwendydD


Messaggi: 2993
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: fiiiirenzeeee
Status: offline
beh sì il testo originaleè meglio;P
eccolo qui, per chi non avesse ancoraavuto modo di apprezzarlo...
semprea questi mi permetto di dare un consiglio:ascoltatevelaproprio! (magari proprio tutto l' album... :P)

quote:

Nightfall

No sign of life did flicker
In floods of tears she cried
" All hope' s lost it can' t be undone
They' re wasted and gone"

" Save me your speeches
I know (They blinded us all)
What you want
You will take it away from me
Take it and I know for sure
The light she once brought in
Is gone forevermore"

Like sorrowful seaguls they sang
" (We' re) lost in the deep shades
The misty cloud brought
(A wailing when beauty was gone
Come take a look at the sky)
Monstrous it covered the shore
Fearful into the unknown"
Quietly it crept in new horror
Insanity reigned
And spilled the first blood
When the old king was slain

Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Immortal land lies down in agony

" How long shall we
Mourn in the dark
the bliss and the beauty
Will not return
Say farewell to sadness and grief
Though long and hard the road may be"
But even in silence I heard the words
" An oath we shall swear
By the name of the one
Until the world' s end
It can' t be broken"

Just wondering how
I can still hear these voices inside

The doom of the Noldor drew near

The words of a banished king
" I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge

Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Immortal land lies down in agony

" Vala he is that' s what you said
Then your oath' s been sworn in vain
(But) freely you came and
You freely shall depart
(So) never trust the northern winds
Never turn your back on friends"

" Oh I' m heir of the high lord!"
" You better don' t trust him"
The enemy of mine
Isn' t he of your kind and
Finally you may follow me
Farewell
He said

Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Immortal land lies down in agony

Back to where it all began




_____________________________



(Risposta a Melkor)
Messaggio #: 7
" Crepuscolo" (nella Terra di Mezzo) - Blind... - 2003-01-07 15:42:12   
Arwen


Messaggi: 2891
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: Imladris
Status: offline
Visto che me l' avete ricordato...ho rimesso il cd nel lettore!
Da quanto non l' ascoltavo!!!!
Questi sì che sono dei bei ritorni!


_____________________________






(Risposta a Melkor)
Messaggio #: 8
Pagina:   [1]
Home >> [Mittalmar] >> Aula delle Arti di Arandor ~ Arte ~ >> Aula della Musica ~ Musica ~ >> " Crepuscolo" (nella Terra di Mezzo) - Blind Guardian Pagina: [1]
Trasferimento rapido:





Nuovi Messaggi Nessun Nuovo Messaggio
Hot Topic con nuovi messaggi Hot Topic senza nuovi messaggi
Chiuso con Nuovi Messaggi Chiuso senza nuovi messaggi
 Inizia Thread
 Risposta
 Effettua Un Sondaggio
 Partecipa al Sondaggio
 Cancella propri messaggi
 Cancella propri threads
 Assegna voti ai messaggi


2003

Ilquelin che utilizzano IE: Zoom 120% | Zoom 100%

Forum Software © ASPPlayground.NET Advanced Edition 2.5.5 Unicode