Spiderman 2

		Homepage \| Cartha di Ilquen . ~ . Mia Numenor \| Mappa di Numenor . Scrittoio Personale \| PM . Elenco Gruppi \| Elenco Ilquelin . Ilquelin on-line . Sondaggi \| Ricerca . ~ . Calendari \| Galleria Fotografica . ~ . Segnalazioni \| Messaggio ai Valar .

Spiderman 2

Visualizza i threads correlati: (in questo forum | in tutti i forum)

Mae Govannen Guest

Ilquelin attualmente su questo topic: nessuno

Versione da Stampa

Home >> [Mittalmar] >> Aula delle Arti di Arandor ~ Arte ~ >> Aula Delle Visioni ~ Cinema ~ >> Spiderman 2

Pagina: << < Precedente 1 2 3 [4]

ID-Ilquelin

Messaggio

<< Topic precedente Topic successivo >>

Spiderman 2 - 2004-12-04 22:36:55

Maeve

Messaggi: 3036
Primo ingresso in Numenor: 2003-05-11
Da: Medhelan
Status: offline

con qualche mesetto di ritardo sulla discussione vi dico: finalmente l'ho visto!!!

sÃ¬ sÃ¬ ragazzi.. preparate gli sci che nevicherÃ presto

Mi Ã¨ piaciuto moltissimo, probabilmente piÃ¹ del primo e per un sequel Ã¨ davvero un enorme risultato

A quando il terzo?

_____________________________

(Risposta a Gilgwath)

Messaggio #: 61

Spiderman 2 - 2004-12-05 3:10:09

Cronos

Messaggi: 2437
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: Valimar
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Maeve
Mi Ã¨ piaciuto moltissimo, probabilmente piÃ¹ del primo e per un sequel Ã¨ davvero un enorme risultato
A quando il terzo?

Questo tuo intervento mi da la scusa per un'osservazione che avevo dimenticato di fare ai tempi.
Avete notato che nei film viene sempre chiamato "Spider-Man" all'americana ?
Francamente non ne capisco il motivo... Ã¨ dal 1974 che in Italia Ã¨ conosciuto come Uomo Ragno, l'abbiamo sempre chiamato cosÃ¬, Ã¨ la sua traduzione letterale, perchÃ© questo desiderio di anglofonia a tutti costi ?
Forse perchÃ© era piÃ¹ trendy e alternativo ?

Poi invece Darth Vader tornerÃ Dart Fener in Episodio III... io ormai ho rinunciato a capire la logica di chi adatta i film.

_____________________________

Alla prossima...

(Risposta a Maeve)

Messaggio #: 62

Spiderman 2 - 2004-12-05 16:14:33

Maeve

Messaggi: 3036
Primo ingresso in Numenor: 2003-05-11
Da: Medhelan
Status: offline

Non ci avevo pensato, perÃ² se ricordi la sigla del cartone animato citava "Spiderman, tu sei l'uomo ragno! Spiderman veloce sei tu!"

Comunque io preferisco che vengano mantenute delle cose non tradotte piuttosto che sentire traduzioni da brivido :P
In questo caso probabilmente Ã¨ fatto solo perchÃ¨ sembra piÃ¹ "chic", ma non ci vedo nulla di male, d'altra parte resta comunque un prodotto americano

Sempre meglio cosÃ¬ che sentire il nome "Thomas Moore" tradotto come "Tommaso Moro"... bleah!!

_____________________________

(Risposta a Cronos)

Messaggio #: 63

Spiderman 2 - 2004-12-06 23:09:46

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

Hai proprio ragione Cronos!!

Io stessa non riesco mai a ricordarlo come Spiderman perchÃ© per me Ã¨ sempre stato l'Uomo ragno (e c'Ã¨ pure la canzone degli 883

).
Tanto Ã¨ vero che quando devo parlare del film mi sbaglio sempre e dico Superman, anzichÃ© Spiderman.

_____________________________

(Risposta a Maeve)

Messaggio #: 64

Spiderman 2 - 2004-12-14 1:00:22

GwendydD

Messaggi: 2993
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: fiiiirenzeeee
Status: offline

non so... personalmente l'ho letto piÃ¹ in inglese che in italiano, quindi non ci ho fatto granchÃ¨ caso, ma in effetti, ora che mi ci fate pensare, sarebbe stato piÃ¹ corretto tradurlo come uomo ragno... ma forse faceva poco fico, no?