Bondo -> altro strafalcione traduttivo! (2003-04-26 9:02:43)
quote:
le pipe che intendo io son ben altra cosa
Resto basìto ogni volta di fronte all' incredibile ricchezza e varietà dei dialetti e dei gerghi... soprattutto nelle terminologie " volgari" ! [:)]
Era un modo complicato per dire: " mai sentito chiamare così!" [:D]
Erebel -> altro strafalcione traduttivo! (2003-05-04 22:56:37)
Ne aggiungo un altro, appena sentito. Dal film " Jack lo squartatore" (che non mi è dispiaciuto), ho sentito Ian Holm dire:
...il cuore umano provvede pressione al sangue...
directly from provides, I suppose, che in italiano significa giustamente fornisce. Tra l' altro non era nemmeno una frase in cui si vedesse il labiale. Niente scuse insomma. Che tristezza...[8|]
Erebel -> Pignolerie (2003-05-20 23:14:54)
Ho un' altra chicca per voi, ragassuoli, ma viene dal passato. Diciamo che possiamo scusarli, ma in fondo...vogliamo? Naaaaaaaa...!
Film XYZ con Doris Day, uno dei tanti.
Lei: l' hai chiamato? Lui: sì, ma non risponde nessuno. Nemmeno la sua segretà ria telefonica!!!
Sì, avete sentito/letto bene. Segretà ria, e non segreterìa. Forse negli anni ' 60 in Italia era una strana scatola che faceva bip. [8|]
Erebel -> Pignolerie (2004-02-10 19:45:53)
Appena sentito in TV, nella mia sit-com preferita (Will&Grace):
"MTS, che sta per Malattia Sessualmente Trasmettibile"
...ma cosa gli passava per la testa? I residui di un ecstasy paty della sera prima? [8|]
graograman -> Pignolerie (2004-02-10 21:19:18)
Appena pronunciata da me medesimo ad un mio amico:
>>Devo fare of course! >>cioè? >>Devo fare di corsa!
[:D][:D][:D] grao
Taym -> Pignolerie (2004-02-11 2:05:22)
Ricordi di liceo. Studente interrogato decide di concordare con l'insegnante di inglese e le dice "Oh, yes, you have reason". :D
Maeve -> Pignolerie (2004-02-11 15:24:56)
e lei gli risponde: "and you are very shame" :D :D :D