Intelligenza Artificiale

		Homepage \| Cartha di Ilquen . ~ . Mia Numenor \| Mappa di Numenor . Scrittoio Personale \| PM . Elenco Gruppi \| Elenco Ilquelin . Ilquelin on-line . Sondaggi \| Ricerca . ~ . Calendari \| Galleria Fotografica . ~ . Segnalazioni \| Messaggio ai Valar .

Intelligenza Artificiale

Visualizza i threads correlati: (in questo forum | in tutti i forum)

Mae Govannen Guest

Ilquelin attualmente su questo topic: nessuno

Versione da Stampa

Home >> [Mittalmar] >> Aula delle Arti di Arandor ~ Arte ~ >> Intelligenza Artificiale

Pagina: << < Precedente 1 2 [3] 4 Successiva > >>

ID-Ilquelin

Messaggio

<< Topic precedente Topic successivo >>

Intelligenza Artificiale - 2003-04-12 2:08:27

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

quote:

ORIGINAL: pasqua
A questo proposito (si vede che sono un po' fissato per Star Trek? ) qualcuno si ricorda l' episodio di The Next Generation intitolato " La misura di un uomo" , in cui Picard cerca di dimostrare che Data Ã¨ un essere vivente e senziente?

Non l' ho visto, ma secondo me Ã¨ un argomento interessantissimo (che amo immaginare, e credo, animerÃ le discussioni dei decenni a venire nelle discipline piÃ¹ disparate: legge, politica, scienza, religione).

Questo conferma cmq, secondo me, uno degli aspetti piÃ¹ belli di Star Trek che Ã¨ proprio il toccare temi di una profonditÃ infinita e, secondo me, di rara bellezza.

Purtroppo non ho mai seguito molto lo star trek seguente alla serie classica.

_____________________________

(Risposta a pasqua)

Messaggio #: 41

Traduzioni in Star Wars - 2003-04-13 4:35:24

Cronos

Messaggi: 2437
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: Valimar
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Jareth
Se fosse " Dead Star" , sarei d' accordo con te.
Death Star Ã¨ la stella della morte, andava benissimo cosÃ¬ tradurlo cosÃ¬.

Ops... hai ragione, ho sempre pensato a " Stella Morta" e quindi Buco Nero, forse per attinenza con il Lato Oscuro ma in effetti Ã¨ una traduzione sbagliata.

quote:

ORIGINAL: Bondo
Spiego: intendevo non vicino allo spettatore, ma vicino ai protagonisti.

Ah capito...

_____________________________

Alla prossima...

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 42

Intelligenza Artificiale - 2003-04-13 4:42:12

Cronos

Messaggi: 2437
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: Valimar
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Taym
Tuttavia attenzione, la fantascienza prende l' idea di " Intelligenza artificiale" da una tradizione " filosofica" e non scientifica in cui si intende letteralmente ciÃ² che si legge: un' intelligenza creata dall' uomo.

Ma in effetti quel termine Ã¨ stata una scelta molto infelice. Ha portato in non addetti al mestiere a fare confusione e a dargli una interpretazione letterale.

Mi fa venire in mente una cosa che scrisse Stephen Hawkings a proposito di fraintendimenti su un suo libro.
Quando esponeva le sue teorie sui buchi neri e lo spazio-tempo parlava di numeri immaginari. " Immaginario" in matematica Ã¨ un termine preciso che identifica un insieme di numeri molto vasto che comprende al suo interno anche i numeri reali. In pratica sono quei numeri che hanno come coefficiente la radice quadrata di -1, indicata appunto con " i" , numero immaginario.
Ebbene i giornalisti che andavano a sentire le conferenze di Hawkings davano invece una interpretazione letterale al termine " immaginario" in ogni sua occorenza

< Messaggio modificato da Cronos -- 2003-04-13 4:44:21 >

_____________________________

Alla prossima...

(Risposta a Taym)

Messaggio #: 43

Intelligenza Artificiale - 2003-04-13 10:05:38

Bondo

Messaggi: 347
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Status: offline

quote:

Quando esponeva le sue teorie sui buchi neri e lo spazio-tempo parlava di numeri immaginari.

PerÃ² in fondo questa Ã¨ anche una scelta comunicativa, per " colpire" di piÃ¹ chi ascolta.
Questo problema Ã¨ facilmente evitabile chiamandoli equivalentemente " numeri complessi" .

(Risposta a Cronos)

Messaggio #: 44

Intelligenza Artificiale - 2003-04-13 20:33:36

Cronos

Messaggi: 2437
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: Valimar
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Bondo
PerÃ² in fondo questa Ã¨ anche una scelta comunicativa, per " colpire" di piÃ¹ chi ascolta.

Non credo... per gli addetti ai lavori viene naturale usare termini tecnici e del resto non saprei neanch' io come parlare di numeri immaginari usando una definizione piÃ¹ semplice, perchÃ© cmq o sai cosa sono o non lo sai.

quote:

Questo problema Ã¨ facilmente evitabile chiamandoli equivalentemente " numeri complessi" .

Anche il termine " complesso" sarebbe stato interpretato letteralmente. Si torna al punto di prima: o sai cosa sono o non lo sai, e purtroppo gran parte dei giornalisti (compresi quelli che si definiscono " scientifici" ) sono abissi di ignoranza.

_____________________________

Alla prossima...

(Risposta a Bondo)

Messaggio #: 45

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-14 17:01:59

Jareth

Messaggi: 982
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-03
Da: Il Castello nel centro del Labirinto.
Status: offline

Tornando a noi. Questo l' ho notato solo ieri, nonostante abbia visto e rivisto il film in questione decine di volte.

Braveheart (grandissimo film, a dispetto di.. certa critica) verso l' inizio, quando fanno il funerale celtico al padre del piccolo William, ucciso dai perfidi Inglesi.
Ho notato questo errore perchÃ¨ solo ora (potenza del dvd..) ho visto il film in lingua originale.
Ci sono i suonatori di cornamuse, e di fronte alla perplessitÃ del piccolo William, lo zio spiega:

" they are playing outlaw tunes,
with outlaw pipes" .

tradotto con:

" suonano melodie fuorilegge,
con pipe fuorilegge" .

Pipe? PIPEEEEE?????
" Pippe" , casomai, che Ã¨ l' unico termine che mi viene in mente per dei traduttori che lavorano su un film tutto ambientato in Scozia e non sanno manco come si traduce " cornamuse" .

Beh... mi sembrava veramente clamoroso.

(super)pippo,
Jareth

< Messaggio modificato da Jareth -- 2003-04-14 17:02:53 >

_____________________________

(Risposta a Cronos)

Messaggio #: 46

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-14 18:05:57

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Jareth
con pipe fuorilegge" .

I figli dei fiori non hanno inventato niente, ammettiamolo...

_____________________________

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 47

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-15 23:05:13

GwendydD

Messaggi: 2993
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: fiiiirenzeeee
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Jareth

Pipe? PIPEEEEE?????
" Pippe" , casomai, che Ã¨ l' unico termine che mi viene in mente per dei traduttori che lavorano su un film tutto ambientato in Scozia e non sanno manco come si traduce " cornamuse" .

e ancora:

quote:

ORIGINAL: Taym

I figli dei fiori non hanno inventato niente, ammettiamolo...

per una qualche disgrazia sono nata dove son nata... tralascio, per decenza, tutto quello che mi viene in mente in questo momento...

voi non sapete (probabilmente) cosa sono qui le pipe!

_____________________________

•cianfrusaglie•nido•ali•

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 48

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-15 23:34:24

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

quote:

voi non sapete (probabilmente) cosa sono qui le pipe!

Ormai non puoi sottrarti. Svela l' arcano e ricordati che sei in nell' Aula delle Arti

_____________________________

(Risposta a GwendydD)

Messaggio #: 49

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-15 23:57:32

GwendydD

Messaggi: 2993
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: fiiiirenzeeee
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Taym

quote:

voi non sapete (probabilmente) cosa sono qui le pipe!

Ormai non puoi sottrarti. Svela l' arcano e ricordati che sei in nell' Aula delle Arti

ehm... no, proprio non posso! nonono!

_____________________________

•cianfrusaglie•nido•ali•

(Risposta a Taym)

Messaggio #: 50

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-16 1:57:49

Jerda

Messaggi: 271
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-07
Da: Una quercia bonsai
Status: offline

quote:

ORIGINAL: GwendydD

ehm... no, proprio non posso! nonono!

Ma ora c' Ã¨ troppa curiositÃ sull' argomento! Non puoi non dircelo!!! La gente ha il diritto di sapere...
ehm... vabbÃ¨...

< Messaggio modificato da Jerda -- 2003-04-16 1:58:17 >

_____________________________

Il cammino dell' uomo timorato Ã¨ minacciato da ogni parte dall' iniquitÃ degli esseri egoisti e dalla tirannia degli uomini malvagi.Benedetto sia colui che nel nome della caritÃ e della buona volontÃ conduce i deboli attraverso la valle delle tenebre

(Risposta a GwendydD)

Messaggio #: 51

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-16 3:32:52

Cronos

Messaggi: 2437
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: Valimar
Status: offline

quote:

ORIGINAL: GwendydD
ehm... no, proprio non posso! nonono!

PAsquaaaaaaaaa, diccelo tu almeno !

_____________________________

Alla prossima...

(Risposta a GwendydD)

Messaggio #: 52

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-16 9:00:21

Bondo

Messaggi: 347
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Status: offline

quote:

Ma ora c' Ã¨ troppa curiositÃ sull' argomento! Non puoi non dircelo!!! La gente ha il diritto di sapere...
ehm... vabbÃ¨...

Ma non sarÃ mica quella cosa che qui invece ha la doppia p...
In tal caso nessun mistero...

(Risposta a Jerda)

Messaggio #: 53

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-16 10:25:16

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

quote:

ORIGINAL: GwendydD
ehm... no, proprio non posso! nonono!

No, ORA ce lo dici!!

Al massimo creati un doppio personaggio fittizio, chiamalo Firenze, e diccelo.

AhÃ², e che saranno mai!?!?

_____________________________

(Risposta a GwendydD)

Messaggio #: 54

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-16 13:37:22

pasqua

Messaggi: 359
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: Scandicci (si, quella del mostro, no, non ero io)
Status: offline

quote:

Ma non sarÃ mica quella cosa che qui invece ha la doppia p...
In tal caso nessun mistero...

Il signore vince la bambolina! (Gonfiabile, ovviamente!

)

_____________________________

(Risposta a Bondo)

Messaggio #: 55

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-16 13:58:11

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

quote:

ORIGINAL: pasqua

quote:

Ma non sarÃ mica quella cosa che qui invece ha la doppia p...
In tal caso nessun mistero...

Il signore vince la bambolina! (Gonfiabile, ovviamente! )

Evvabbe' , ma allora sai che novitÃ ! L' aveva detto lo stesso Jareth nella sua mail!!

_____________________________

(Risposta a pasqua)

Messaggio #: 56

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-16 15:36:22

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

quote:

Al massimo creati un doppio personaggio fittizio, chiamalo Firenze, e diccelo.

Lo avremmo persino abilitato! Sarebbe bastato confermare la tua identitÃ con un sottile accenno nella Password: " inrealtÃ sonogwendyddmanonvelodireimaiinunapasswordperunpersonaggiofittizioquindilapasswordÃ¨semplicementegwen" .

Peccato che sia troppo tardi! E vabbÃ¨...

Un Vala in pipa mentale,

_____________________________

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 57

Le pipe - 2003-04-18 2:02:39

Cronos

Messaggi: 2437
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: Valimar
Status: offline

Questo mi fa venire in mente la famosa barzelletta su Pippo e Topolino

_____________________________

Alla prossima...

(Risposta a Taym)

Messaggio #: 58

Le pipe - 2003-04-23 10:43:11

Jareth

Messaggi: 982
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-03
Da: Il Castello nel centro del Labirinto.
Status: offline

quote:

ORIGINAL: Cronos
Questo mi fa venire in mente la famosa barzelletta su Pippo e Topolino

Povero Pippo.

povero,
Jareth

_____________________________

(Risposta a Cronos)

Messaggio #: 59

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-25 23:58:43

GwendydD

Messaggi: 2993
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Da: fiiiirenzeeee
Status: offline

quote:

ORIGINAL: pasqua

quote:

Ma non sarÃ mica quella cosa che qui invece ha la doppia p...
In tal caso nessun mistero...

Il signore vince la bambolina! (Gonfiabile, ovviamente! )

ehm.... veramente no.... [pasqua, mi meraviglio di te! confondere le pipe con le pippe! qui!]
le pipe che intendo io son ben altra cosa
...per farvi capire... le bamboline gonfiabili citate da pasqua hanno la bocca aperta apposta, spesso.

non censuratemi, vi prego! :P

_____________________________

•cianfrusaglie•nido•ali•

(Risposta a pasqua)

Messaggio #: 60