altro strafalcione traduttivo!

		Homepage \| Cartha di Ilquen . ~ . Mia Numenor \| Mappa di Numenor . Scrittoio Personale \| PM . Elenco Gruppi \| Elenco Ilquelin . Ilquelin on-line . Sondaggi \| Ricerca . ~ . Calendari \| Galleria Fotografica . ~ . Segnalazioni \| Messaggio ai Valar .

altro strafalcione traduttivo!

Visualizza i threads correlati: (in questo forum | in tutti i forum)

Mae Govannen Guest

Ilquelin attualmente su questo topic: nessuno

Versione da Stampa

Home >> [Mittalmar] >> Aula delle Arti di Arandor ~ Arte ~ >> altro strafalcione traduttivo!

Pagina: << < Precedente 1 2 3 [4]

ID-Ilquelin

Messaggio

<< Topic precedente Topic successivo >>

altro strafalcione traduttivo! - 2003-04-26 9:02:43

Bondo

Messaggi: 347
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-09
Status: offline

quote:

le pipe che intendo io son ben altra cosa

Resto basÃ¬to ogni volta di fronte all' incredibile ricchezza e varietÃ dei dialetti e dei gerghi... soprattutto nelle terminologie " volgari" !

Era un modo complicato per dire: " mai sentito chiamare cosÃ¬!"

(Risposta a GwendydD)

Messaggio #: 61

altro strafalcione traduttivo! - 2003-05-04 22:56:37

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

Ne aggiungo un altro, appena sentito.
Dal film " Jack lo squartatore" (che non mi Ã¨ dispiaciuto), ho sentito Ian Holm dire:

...il cuore umano provvede pressione al sangue...

directly from provides, I suppose, che in italiano significa giustamente fornisce.
Tra l' altro non era nemmeno una frase in cui si vedesse il labiale. Niente scuse insomma. Che tristezza...

_____________________________

(Risposta a Bondo)

Messaggio #: 62

Pignolerie - 2003-05-20 23:14:54

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

Ho un' altra chicca per voi, ragassuoli, ma viene dal passato.
Diciamo che possiamo scusarli, ma in fondo...vogliamo?
Naaaaaaaa...!

Film XYZ con Doris Day, uno dei tanti.

Lei: l' hai chiamato?
Lui: sÃ¬, ma non risponde nessuno. Nemmeno la sua segretÃ ria telefonica!!!

SÃ¬, avete sentito/letto bene. SegretÃ ria, e non segreterÃ¬a.
Forse negli anni ' 60 in Italia era una strana scatola che faceva bip.

_____________________________

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 63

Pignolerie - 2004-02-10 19:45:53

Erebel

Messaggi: 4661
Primo ingresso in Numenor: 2002-08-14
Status: offline

Appena sentito in TV, nella mia sit-com preferita (Will&Grace):

"MTS, che sta per Malattia Sessualmente Trasmettibile"

...ma cosa gli passava per la testa? I residui di un ecstasy paty della sera prima?

_____________________________

(Risposta a Jareth)

Messaggio #: 64

Pignolerie - 2004-02-10 21:19:18

graograman

Messaggi: 132
Primo ingresso in Numenor: 2003-10-21
Da: KÃ mnaghor (Milano)
Status: offline

Appena pronunciata da me medesimo ad un mio amico:

>>Devo fare of course!
>>cioÃ¨?
>>Devo fare di corsa!

grao

< Messaggio modificato da graograman -- 2004-02-10 21:22:32 >

(Risposta a Erebel)

Messaggio #: 65

Pignolerie - 2004-02-11 2:05:22

Taym

Messaggi: 5400
Primo ingresso in Numenor: 2002-07-07
Da: Valimar
Status: offline

Ricordi di liceo. Studente interrogato decide di concordare con l'insegnante di inglese e le dice "Oh, yes, you have reason".

_____________________________

(Risposta a graograman)

Messaggio #: 66

Pignolerie - 2004-02-11 15:24:56

Maeve

Messaggi: 3036
Primo ingresso in Numenor: 2003-05-11
Da: Medhelan
Status: offline

e lei gli risponde: "and you are very shame"

_____________________________

(Risposta a Taym)

Messaggio #: 67

Pagina: << < Precedente 1 2 3 [4]

Home >> [Mittalmar] >> Aula delle Arti di Arandor ~ Arte ~ >> altro strafalcione traduttivo!

Pagina: << < Precedente 1 2 3 [4]

Trasferimento rapido:

Nuovi Messaggi	Nessun Nuovo Messaggio
Hot Topic con nuovi messaggi	Hot Topic senza nuovi messaggi
Chiuso con Nuovi Messaggi	Chiuso senza nuovi messaggi

Inizia Thread

Risposta

Effettua Un Sondaggio

Partecipa al Sondaggio

Cancella propri messaggi

Cancella propri threads

Assegna voti ai messaggi

Ilquelin che utilizzano IE: Zoom 120% | Zoom 100%